New code suggests Twitter is reviving its work on encrypted DMs