Art Week Tokyo solves conundrum of how to present city's contemporary art