'Dancing with the Stars': Arnold Schwarzenegger's son Joseph Baena reflects on father's role as 'Hercules'