Private equity is opening up to the public cloud, setting up a new battleground for AWS, Microsoft, and Google to win over Wall Street