The execs behind the MoviePass debacle are now facing criminal charges