Victim could have survived UK bomb attack but for flawed response, inquiry says