Leaked audio reveals Cerebral execs telling workers they blew through too much money too quickly. Here's how the embattled mental-health startup is changing course.