Script flips from agony to ecstasy for Chargers in triumph over Falcons