Elusive neutrinos caught streaming from a black hole hidden in dust