Josh Primo, Spurs sued by former team psychologist