Review: 'Raymond and Ray' mixes gallows humor with graveside gravitas to create something unique