A Piet Mondrian painting has been hanging upside-down for decades, art historian says