Far-right figures gained thousands of new Twitter followers in the 24 hours before Elon Musk's takeover, research company finds