Healthy Marinated Chicken Stir-Fry (One Pan!)