At a prestigious architecture event in Venice, creative advocacy group AAHA is putting up walls to break down others