26 years later, the most underrated Nintendo 64 sports game still dazzles