The Trevor Project cuts ties with student surveillance software after online backlash