Lily James Wore a Body-Hugging Chain Mail Versace Gown on the Emmys Red Carpet