How to Say Goodbye, a puzzler about death and its acceptance, is releasing next month on Android and iOS