Bridgewater's co-CEO explains how the hedge fund, famous for its brutally honest culture, will evolve for the next generation of employees