Mangrove adapts a landmark British civil rights trial into a stirring courtroom drama