Within Ann and Gordon Getty's $180m collection, bound for Christie's, a musical theme makes itself both seen and heard