Government accessible transport adviser quits over rail staffing 'discrimination'