'Mythic figure': William Robinson, his friend Quentin Bryce and the true guiding force behind his art