Alamo Drafthouse Mueller faces lawsuit over rent payment