2 rivals merged a year ago to upend mental-health care. Its CEO reveals how Headspace Health plans to use acquisitions and deals with employers to fuel its next chapter.