For Brazilian shareholders, Nubank's IPO has a bitter aftertaste