'Bridgerton' director didn't want the most sensual scene this season to feature penetrative sex, says intimacy coordinator