Molly Yeh's Beloved Hotdish with Ground Beef + Tater Tots