I stayed in one of Colorado's most haunted hotels and its ghost stories kept me up all night