Modern pentathlon's attempt to keep its Olympic place after the horse-punching scandal has sparked a generational civil war