Passenger claims American Airlines barred her over her tone of voice