'A very boring book' – but life-changing for Hong Kong gallery co-owner