Fintech giant Brex is accusing Pry Financials CEO Andy Su of concealing material info when it acquired his Y Combinator-backed startup this year