Student-loan borrower privately refinanced, misses out on debt relief