Growing Seattle homeless encampments bring new problems, mounting frustration