Attorney: Family of Hae Min Lee treated as afterthought in recent court hearing that freed Adnan Syed