There is a risk the Fed will 'overdo' it on rate hikes and cause unemployment to rise to 5%, Bank of America strategist says