Brad Pitt says debut art exhibition was born from 'brutally honest' reflection on failed relationships