Anne Heche's posthumous memoir details her past 'trauma' and how she moved on, editor says: She 'had no ego'