Migrants flown to Martha's Vineyard have filed a lawsuit against Gov. DeSantis