Cooking herbs, spices can contain heavy metals, tests show. Here's how to grow your own.