Viola Davis says a director she knew for a decade once called her by his maid's name: 'Those micro-aggressions happen all the time'