For songbirds, bright colors are a blessing and a curse