From TikTok and Roblox to 'Game Of Thrones,' how DuoLingo is using trends for viral marketing