'Devastated' UK students forced to live in neighbouring cities in university accommodation crisis