Indie pop artist splendi on new single, “nancy drew,” upcycling merch, and navigating the music industry as a queer artist