Ellen Burstyn explains why she finally returned to The Exorcist