'Diary of a Void' turns a lie into an exploration of motherhood and loneliness