Automaker needs for EV materials mean battery refurbishment is taking off. Meet 10 outfits poised to cash in on the alternative to battery recycling.